■
字幕來源：春樹 小五@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
中世紀的時候 興起了一種比賽
不管貴族或平民 都為之狂熱
即使只有貴族騎士 可以參賽
那就是馬上槍術比賽
對某個騎士而言 一個過氣的前任冠軍
這代表了結束
但對他的平民隨從 威廉來說
這只是開始
我們該幫他嗎
他得在兩分鐘內上場 不然就等于棄權
這借我們
右邊 左邊
-死了 -什么
兩回合下來的比數是三比零
只要艾克特爵爺不摔馬 我們就贏了
他死了
-什么意思 -他死了
他的精神已遠走 但臭味還在
-這樣回答你的問題了嗎 -不
不 他只是睡著了 叫醒他
我三天沒吃東西了
我們也沒吃啊
-我們得去找個神父來 -不 他沒死
醒醒 快點
快啊
你這臭笨蛋
洛倫
隨從 艾克特爵爺必須馬上報到 不然就等于棄權
他馬上過去
我三天沒吃東西了
三天哪 你吃了什么 同伴
如果你沒死 我就殺了你
我替他上場
脫掉他的盔甲 我替他上場
華特 別踢他了 我替他上場 來幫我
威廉 你有什么頭銜
威廉柴契爾 把頭銜告訴我啊
不是威廉爵士
也不是伯爵 公爵或威廉國王
這我知道
要有貴族血統才能參賽
那不重要 重要的是有飯吃 你到底想不想吃飯
要是被貴族發現 我們就吃不完兜著走
那就祈禱他們不會發現
騎士傳說
面甲拉下
快點 我們遲了
目前比數是三比零 艾克特爵士領先
阿拉貢的菲力浦勛爵
您準備好了嗎
艾克特爵士 您準備好了嗎
準備好了嗎
我跟艾克特爵士對打過很多次
當他的練習靶 你從來沒擊中他
-別拿這些細節來煩我 -為了食物 千萬別摔下馬
他需要三分 他必須把你打下馬
洛倫 我知道怎么記分
我這輩子等的就是這一刻
等艾克特爵爺死翹翹
插進托架 托架
插進托架啊
威廉 你還活著嗎
-我們贏了 -你聽得到我說話嗎
走開啦 威廉 你聽得到嗎
我們贏了
他在呼吸 他還有氣
艾克特爵士
艾克特爵士 取下頭盔
大人 最后一擊 讓我的頭盔變形拿不下來了
他說最后一擊
大人 這位就是優勝者
二十
不 十
-十五 -好
很好 再見了
十五個銀幣 他不要那個
五個給威廉
五個給華特 另外五個 給要回英格蘭老家的洛倫
我要直接去酒館 鰻魚派 乳酪餅
薄荷夾心的艾菊蛋糕
我們辦得到
我們已經辦到了 在你手上的可是銀幣啊
我是說我們可以靠比賽吃飯 我們可以打遍天下
把銀幣給我
快把銀幣給我
好 一個給你
一個給你
這樣就剩下十三個
當作訓練和治裝的費用
再一個月就是魯昂槍術比賽
我們可以共享更大的獎
再一個月我們就可以名利雙收
或跟艾克特爵士一樣去見閻王 威廉 我只想回家
艾菊蛋糕和時蘿小牛肉丸 我的五個銀幣給我
等等
你走錯路了
你根本不會馬上槍術比賽
只要夠膽準備被痛擊就行了 我膽子夠大
至于技巧呢 我有一個月的時間可以學
告訴我誰比我還會使劍
-那是在練習的時候 -你沒有貴族血統
那就騙他們啊
貴族一開始 是怎么成為貴族的
他們在劍尖下受勛 我就用長槍來受勛
-一支鈍槍 -華特 那無所謂
命運可以改變 我才不要一輩子默默無聞
那才叫沒沒無聞 那就是想要名利雙收的下場
我們只是平民 名利不是我們能享受的
但是把肚子喂飽 這種夢才可能實現
如果你們能拿走銀幣 就去英格蘭吃蛋糕吧
如果不能 就跟我走
瞧吧 錢并不重要
看到我有多餓了嗎
-看到了嗎 -華特 去你的肚子
洛倫 拜托你
利用十三個銀幣 三個男人可以改變他們的命運
威廉 上帝愛你
我知道 我是爹不疼娘不愛
運氣不好
-他好像愈來愈糟了 -他是愈來愈糟
換手
名利雙收 名利雙收
你知道多危險了吧
快一點 快一點 好好發揮你的腳力
快啊 洛倫 再快點
你沒擊中
你已經練習幾十遍了
我想那表示我們應該再來一次
來吧
快啊 小馬兒
給他好看
快一點 保持平衡
不 慢一點 穩一點
我穿過去了 瞧 我穿過去了
就快了
-比較好了 -不錯
-換我騎了 -不
我們還沒到指定的地方 而且你不該騎
我的隨從騎馬 我卻走路 這樣能看嗎
我才不管 該我騎了 該我騎了
也許大家都不該騎 這匹馬體力不比從前了
好吧
早
先生
您在做什么
呃 跋涉
你知道跋涉吧 跋涉啊
緩慢 疲憊 沮喪
卻意志堅定地走著 我什么都不剩
只剩下繼續向前邁進的沖動
你被搶了嗎
有意思的問題 是的
同時呢 我也要大聲地說‥不是〃
其實 這比較像是 非自愿性的貧窮
但往好的一面看 跋涉代表著自豪
自豪 果斷 全心相信全知全能的上帝
基督啊 求求您 拯救我免于苦
難
你是誰
荊棘里的百合
姓喬瑟名杰佛瑞 以寫作為業
喬瑟
杰佛瑞喬瑟 作家啊
-作什么 -"作什么"作家
我以墨水在羊皮紙上書寫 給我一文錢 我什么都幫你寫
召集令 法令 詔書 授權書 貴族血統證明
我還以寫詩聞名 如果有靈感的話
你們大概看過我的書 公爵夫人之書
那是個寓言
我們不會因此對你有成見的 每個人都有權自作決定
你剛說貴族血統證明嗎
沒錯 我是這么說的
你們三位是
我是烏瑞克馮利頓斯坦爵士 來自蓋德蘭
他們是我忠心的隨從 道京頓的戴夫
還有克魯伊的佛赫斯特
我是獅心理察 幸會
不 我是查理大帝 施洗者約翰
好了
閉嘴 否則我讓你開不了口
說真的 我相信你
烏瑞克爵士
謝謝你
杰夫
赤裸大師 你還有話要說 或者我們可以上路了
-去槍術比賽 -這條是到魯昂的路
那還不一定呢 魯昂那里限制得很嚴
父母雙方四代都是貴族 才會被認定是貴族
還要附貴族血統證明書
聽著 只要給我衣服
給我鞋子 喂飽我 你的證明書就不成問題
不
-貴族血統證明書 -我們需要他
-我來處理 -好聲好氣點
好聲好氣 好聲好氣
好
你要是敢背叛我們 我就打得你吐破腸流
面目全非 內臟變外臟
我會讓你痛苦
非常痛苦
比賽大會會場 魯昂
為您介紹烏瑞克爵士 其外祖父為席拉德馮瑞克堡
曾祖為薩克森的顧爾夫公爵 曾曾祖紀林 曾曾曾祖溫狄胥
-而溫狄胥繼承了 -可以了 傳令人
六代很夠了 證明書給我看
指出你的烏瑞克大人 要參加哪幾場比賽
他第一場出戰的是摩提莫大人
非常謝謝你
真不敢相信 喬瑟 你做到了
我得謝謝你 我本來不認為 我們會有機會
威廉 我很樂意幫忙
你不介意的話 我想留下來
當我的傳令人吧 我贏的話你也有份
說定了 現在請容我離開 我必須去找一個人談生意
離開了奇普塞
尋找大好前程
我走過泰晤士河畔
河水臭氣沖天
我在那兒遇見一位美麗姑娘
她說她名叫妮爾
不管天堂地獄 我都跟她去
你愿意跟我說話嗎
說話啊
先生 女人不該多話的
我很想聽你說話 即使我會因此失去雙耳
很好 因為我可不希望 一生沉默無語
告訴我你叫什么名字
-若我很丑 你還會在乎嗎 -會
我是說不會 我是說
你褻瀆了上帝的居所
告訴我你的名字
你要拿我的名字做什么呢 獵人先生
叫我狐貍吧 我對你而言不過如此
性感美女 那我就先叫你狐貍 直到我問出你的名字
我承認他這獵人挺英俊的
小姐們 你們不震驚嗎
當然震驚啊 大人
我笑是因為怕自己哭出來
美貌真是詛咒啊
祈禱你年華早逝
花容盡褪 好更盡心服侍上帝
我有啊 我常常這么祈禱
上帝啊 你為何詛咒我 給我這張臉
上帝自有他的道理 但我們可能無從得知
這真好看
烏瑞克馮利頓斯坦爵士
打敗摩提莫大人 比數是一比零
真簡單 他們會以為 我從來沒打贏過
-你是沒打贏過啊 -烏瑞克贏過數千次
走吧 該去比劍了
我的盔甲松了
可惡 我會擋不住上方的攻擊
現在來不及修了 我們比劍已經遲到了
不該比兩種的 太趕了
-我退出比劍好了 -劍術是你最拿手的
但是比長槍的獎賞比較豐富 名聲也比較響亮
烏瑞克馮利頓斯坦 我是傳喚者賽門
而我比劍快遲到了
我謹代表你的傳令人留下你
你才沒有被搶
我有酗賭的問題
我控制不了自己
而這些人真的會
剝光你的衣服
你要我們怎么辦
他跟我們保證他的主人 也就是你 會付我們錢
你是什么人來著
彼得 卑微的免罪符小販
和宗教遺物供應商
他欠了多少錢
十個金幣
你這蠢蛋
-痛吧 痛死好了 -快把他拉開
華特 放開他
如果我不付錢 你會對他怎樣
我們會謹代表上帝
要他用命來還 好讓他了解
賭博是有罪的
別這樣
威廉 求求你
求你幫我好嗎 烏瑞克爵士
我保證你不會后悔的
我沒那么多錢
放了他
把衣服還他吧
你們會拿到錢的
沒問題
你說謊
對 我說謊 我是作家 我對真話的定義很廣泛
看哪 我的烏瑞克馮利頓斯坦大人
-太遲了 他要出場了 -好吧
先擊中十下者為勝 先由烏瑞克爵士受擊
擊中了
別再讓他打中你了
閉嘴 閉嘴
沃特羅令爵士得兩分
換烏瑞克爵士出劍
-該你了 -加油
擊中了
那是我教他的 是我教他的
烏瑞克爵士以五比二獲勝
好耶
看哪 我的烏瑞克大人 他穩若磐石 聳立如泰山
他像蓋德蘭來的一陣風 橫掃而過
從他的家鄉吹襲過來 尋求勝利和榮耀
我們行走在他引發的騷動中
好耶
-你是冠軍 -劍術之冠
我們不就是為此而來嗎 走吧
想碰碰他嗎 你們想碰碰他嗎
我們應該留點錢修盔甲的
我現在沒錢付你
-但我保證會付 只要 -不行 錢
-請問一下 -拿錢來再說 光說沒用
離開吧
先生 請問一下
去蹄鐵匠那里試試吧
女的
大人 乞丐是沒得選的
謝謝
-請問一下 -我不做白工
-盔甲破損我無法比賽 -那是你的問題 不是我的
我流的每一滴汗都有價錢
好吧 他們叫我 別傻到來問你
-誰 -其他的盔甲匠
他們是不是說我修不好 因為我是女人
他們說你擅長的是馬蹄鐵 不是盔甲
沒人提什么女人不女人的
貓肉 熱酒
小姐 我會為你 贏得這場錦標賽的
不 是我會為你而贏
容我介紹阿德瑪伯爵
法國長槍賽的優勝者 圣埃米里翁大賽的冠軍
在基督教世界最美的女子面前 那一切都無足輕重了
伯爵 你只是裝個樣子 或是真的在打仗
我是自由連隊的領導人 我的軍隊在法國南部
杰夫 那就是我仰慕的女人
-威廉 你目標定太高了 -我沒有其他的目標了
-專心 -我該跟她說些什么
你對槍術比賽有何看法
非常唐突
規則我也不了解
那就讓我來教你
一場比賽分三回合
擊中對手腰頸之間而斷槍 得一分
擊落面甲而斷槍 得兩分 這很困難
面甲會彈回來 所以多半只是一閃而過
讓對手落地得三分
而且 如果你讓對手落地 他的馬就是你的了
有人在槍術比賽中喪命嗎
長槍頭是裝上了冠狀的鈍器
當然 難免會有意外
約瑟琳 而我本身從未落馬過
我也是
小姐 您的大名
我還是需要知道
獵人先生 你還真堅持
或許天使沒有名字 只有美麗的臉龐
請問你是
我是 嗯
你忘了嗎
或者你就叫"嗯"爵士
烏瑞克馮利頓斯坦 來自蓋德蘭
我也會記不住 真難念啊
-先生 您的盔甲 -怎么樣
您真時髦 穿這么件古董 若您獲勝 定會創造新風潮
那樣我祖父就能 再度穿他的舊衣外出了
還有盾牌 多有趣啊
有些窮鄉僻壤的騎士 只比平民好一點點
華勒斯
普西佛爵士 沃里克的第三伯爵的二公子
各位大人 小姐
很榮幸向各位介紹 我的主人
湯瑪斯寇維爾爵士
你很行
你非常行
各位大人
各位小姐
以及其他 沒有座位的諸位
今天
在場的各位是平等的
因為你們同樣都受到神佑
因為我很自豪
很榮幸 不 是很高興
位各位介紹一位 由騎士世家出身的騎士
他的血統可追溯至
查理曼大帝之前的時代
我初次遇見他
是在耶路撒冷附近的山頂
他向上帝祈禱
請他原諒他劍上沾滿了
撒拉遜人的血
接著 在意大利 他更令我覺得不可思議
當他拯救一位失怙的孤女
免于她惡叔父的殘害
在希臘
他保持緘默一年
只為求更加了解
輕聲細語
我就不再錦上添花 也不再多費唇舌
我要介紹給各位 安詳平靜的追尋者
意大利貞節的保護者
上帝旨意的執行者 獨一無二的
烏瑞克馮利頓斯坦爵士
謝謝 謝謝各位 我整個星期都會在這里
真與眾不同啊
是我們頌揚每個人 獨特之處的時候了
只要不在公開場合
你
是的 我很清楚 我很快就會被好好修理了
對 沒錯
我負責引他們注意 你去贏得他們的心
非常好
-杰夫 她剛剛有看嗎 -什么
-她看了我嗎 -是的
-她看到我受擊 -是的
-她擔心嗎 -她眼淚盈眶 太糟了
寇維爾技巧很完美 我以前從未見過他
我也是
但這個利頓斯坦
他的技巧只在入門階段 風格更是完全不存在
然而 他無所畏懼
無所畏懼 怎么說
面甲里的縫隙很窄 但碎木片可以穿透其間
大多數騎士在最后一瞬間 都會抬起下巴
雖看不到對手 卻能保護雙眼 烏瑞克則否
他眼睛牢牢盯著目標
不折不扣的獵人
烏瑞克爵士
我要退出了
但我以前從未中途退出
我希望完整保持我的榮譽
不分勝負 寇維爾受傷了
寇維爾退出 烏瑞克晉級
烏瑞克為何不乘勝追擊
他慈悲為懷
那么他就展露了弱點 慈悲只會使人脆弱
威廉 看在勝利的份上 快睡吧
我睡不著
愛情給了我翅膀 我必須飛翔
我無法解釋
-她讓我自覺像個詩人 -你或許自覺像詩人
但你聽起來像個白癡
-你連她的名字都不知道 -她的名字
她叫愛芙蘿黛蒂
卡麗普索 維納斯 隨你選
女人讓人意志軟弱
沒有了意志 你就無法獲勝
-但她的眼睛 -專心
艾菊蛋糕
阿德瑪伯爵派人來傳話
他說他會為你贏得這場錦標賽
他已贏過許多次 他是為他自己和他的榮譽而贏
他這么說是毫無價值的
他希望能再次跟您談談
而不是聽我說話
阿德瑪要他的女人保持沉默
你會要烏瑞克爵士 為你贏得這場錦標賽嗎
不
他是唯一一個 未許諾要這么做的騎士
烏瑞克馮利頓斯坦爵士
我要他贏得我的心
阿德瑪 阿德瑪 阿德瑪
真帥啊
我不認為我看過阿德瑪伯爵輸
的確 但打敗了他 你就會第一個看到
我的主人
烏瑞克爵士
這位是克麗絲堤亞娜
-我家小姐吩咐你戴上這個 -當然
她還要我告訴你 她名叫
約瑟琳
-再會 -再會
約瑟琳
專心比賽
我無法呼吸
毫無風格可言
鐵砧也是如此
-他出手真是驚人地有力 -但是不完美 瞄得太高了
肩膀向后 他可能會往右邊刺
但要是他往我左邊刺 我就毀了
我沒說這不是場賭博
烏瑞克 烏瑞克 烏瑞克
威廉
威廉 這里
過來這里
總有一天我會成為騎士
補屋頂工匠家的孩子 騎士
你還不如試著改變命運呢
父親 有可能嗎
-人可以改變命運嗎 -可以的 威廉
如果一個人信心堅定 他可以成就任何事情
來
烏瑞克 再去鍛煉鍛煉吧
等你夠資格了再來見我
我非要你好看不可
大人 精采啊 真精采
-你這混帳 -快去看看烏瑞克
去看看烏瑞克
大人 漂亮
贏得真高尚
小姐 這應該是你的
長矛的優勝者是
潘多佛馬拉泰斯塔
劍術的優勝者是 烏瑞克馮利頓斯坦
最后 馬上槍術以及錦標賽的 冠軍是
安竺的阿德瑪伯爵
阿德瑪 阿德瑪 阿德瑪
這幾位就是優勝者
下一次 你會躺在地上 仰望著我
拜托 你打也打了 比也比了
大家都知道你能力不足
繼續保持劍術方面的戰績
-我不比劍了 -那是你最擅長的啊
不 除非得到總冠軍 否則什么都不算數
十個銀幣 這應該夠了
喬瑟 今晚還有得賭 覺得手氣還順嗎
-你衣服穿得夠多嗎 -滾吧 我不想再看到你們
除了展開我的報復
你能對我們怎樣
我會在小說里把你們開膛剖腹
把你們的丑惡和缺點 鉅細靡遺地描述出來
我曾經赤裸著身體一天 我要你們永生都赤身露體
我有預感我們會再見
蹄鐵匠 這是我們欠你的
你身上穿的盔甲 不是為你訂制的吧
那又怎樣
我可以做出讓你 甚至感覺不到重量的盔甲
那要多少錢
只要帶我到巴黎就好
我們不需要伴 拿著你的金塊走吧
-能拿的盡量拿 快打包吧 -你干嘛這么急著走
離下一場大賽只剩一周 現在走 才能讓馬休息
你必須參加慶祝會 跳舞 跟大家認識
讓阿德瑪再次嘲笑我 不
-要 -不
我家小姐想知道 你家主人今晚外衣的顏色
-他的外衣 -是的 她好穿相搭的顏色
我們很遺憾必須告訴你家小姐 他不會參加
-傳令的 你別代我回答 -是的 大人
隨從 回答她
我今晚的外衣是什么顏色
綠色
滾邊用
淡淡的綠
配上
木質系扣
我會轉告我家小姐
-完蛋了 -不 這樣很好
洛倫 我不是說外衣
我不會跳舞
一 二 三 四
手要輕一點 像停在枝頭上的鳥兒
一 二 三 四
華特不許帶舞 他跳得像女孩子似的
一 二
旋轉 旋轉 旋轉
一 二 你還是沒跳對
一 二 三 四
你可以打我一整天 因為你的力道像什么
女孩子
-夠了 -回去 華特 安靜
-是他開始的 -你明知道他很暴躁
難道你可以教得更好
-當然 -那就讓我們瞧瞧
不
我都這么盡心盡力了 你最好禮貌地拜托她
凱蒂 對不起
不知道你是否可以 教我們該怎么跳舞
-拜托你 -拜托啦
一 二 三 四
五 六 七 換舞伴
一 二 三 四
五 六 七
波洛奈茲舞
你不會不整理頭發就去吧
有其他的發型嗎
烏瑞克爵士 你帥氣極了
約瑟琳 你看起來
呃 你
讓我聯想到圣經
當上帝讓太陽靜止 好讓約書亞打敗亞摩利人
我不明白
若我能求上帝一件事
那就是讓月亮靜止
讓月亮靜止 讓這個夜晚
和你的美麗
持續到永遠
你要跳哪種舞 庫朗特舞
或是低步舞
烏瑞克爵士
你何不讓我們看看 貴國的舞步
讓我們看看蓋德蘭的舞步
是的 蓋德蘭
那很像法蘭多拉舞
但有些不同
先鞠躬
然后
各位請就定位
怎么了
-我不知道 太小太輕了 -他會被打扁 打到死翹翹
不會 我發現煉鋼的新方法 做起來比較薄 比較小
但是一樣堅固
這是什么
我的商標 以備有其他騎士 喜歡我做的盔甲
活動活動 感受它的輕巧
-但我終究會被擊中 -然后死掉
你有勇氣測試看看嗎
你還好嗎
我什么感覺都沒有
槍術比賽會場 拉格尼敘馬恩
-那位騎士是誰 -皮耶寇特尼
他為了籌款參加槍術比賽 今年已經提高稅收三次了
他的人民在挨餓受苦 他卻在大肆慶祝
很有可能是真的吧
烏瑞克 烏瑞克 烏瑞克
烏瑞克馮利頓斯坦
阿德瑪伯爵
菲利浦德維崔之子
吉爾之孫
自由連隊的領導者
雄壯威武的衛冕者
騎士精神的良好楷模
還有香檳
說得好
精采極了
仔細觀察阿德瑪的動作 找出他的弱點
寇維爾看起來狀況很好
我的主人
華特斯普西佛爵士二公子
我謹以最深的敬意
以我最深的敬意向各位介紹
大人 是愛德華 他們很肯定
顯赫的湯瑪斯寇維爾爵士
阿德瑪退出比賽了
會那樣退出只代表一件事
皇室
我去打聽看看
準備降旗
不 還不要 等等 聽著
樂手們 快吹號
-我有事跟我主人報告 -那就去吧
看你能否快過基督復臨
慢著 等等
寇維爾就是黑王子愛德華 英格蘭的王儲
他跟我一樣 為了參賽而掩飾身份
他每戰必勝 攻無不克
我們是英國人 我們知道
-你必須退出 杰夫 告訴他們 -那當然
長槍給我
把長槍給我
長槍拿來
我的老天爺啊
這場比賽不分勝負
你瘋了嗎 你差點傷了皇室成員
是他自己讓自己置身危險
爵士 打得好 一如在魯昂
您也是 愛德華王子
你知道是我
但你還是上場比賽
-退出不是我的作風 -我也一樣
雖然這種事常有
的確
-祝你好運 -您也是
馬上長槍大賽 和錦標賽的優勝者是
烏瑞克馮利頓斯坦
-要熔要賣都隨你 -是的 大人
你是冠軍
我還不是冠軍 除非打敗阿德瑪 他中途退出
烏瑞克爵士
-告訴我你今晚要穿什么 -什么都不穿
那么我們會引起騷動 因為我會配合你
你穿衣服穿得不煩嗎
她說的是不要穿
有花沒有瓣也是沒有用的 不是嗎
花兒一點用處也沒有
真的
花兒不能吃 也不能保暖
玫瑰也從來不曾 把男人擊落馬下 不是嗎
你只是個蠢女孩 不是嗎
拿著花的蠢女孩 總好過騎馬拿著棍棒的蠢男孩
再見
那叫做長槍
懂不懂啊
波爾多
-我聽到消息 -什么
阿德瑪被召回自由連隊
是愛德華下的令 他可能整季都不會回來
先是約瑟琳 現在又是阿德瑪
說得真好
是啊 說得好
南方前線 普瓦提耶戰役
大人 比賽結果在這里
烏瑞克
-杰夫 -威廉
我需要寫一封信
"親愛的約瑟琳"不"摯愛的約瑟琳"
好多了
"我想你"
那樣不對嗎
其實要看你啦 這是你的告別式 我是說你的信
-提提她的胸部 -你想念他們
她的胸部
是的 你可以 但要是我 就會看她胸部以上的地方
我想念她的喉嚨
再高一點 朝向天堂
月亮啊 她的雙峰沒那么讓人印象深刻
月亮 月亮啊
想起來實在奇怪
我已經一個月沒見你了
我見到了新月 卻不見你
我看到了日升日落 卻未看到你美麗的容顏
非常好
我曾經認識一個女孩
她讓我心碎 我說心的碎片
"我說心的碎片 小的都可以穿過針孔了"
他寫得好像我已經死了
是的 女士 他也像死了一樣
她曾是約克公爵的廚子
我對她的思念 就像太陽對花兒的思念
我對你的思念 就像太陽對花兒的思念
就像太陽在深冬 對花兒的思念
少了花兒的艷容 引導著陽光
心也就變得麻痹 就像你不在我身邊般寒冷
我接下來會在巴黎出賽
如果你不在那里 我會覺得空虛寒冷
我喜歡
現在 寫結語吧
用"希望"
愛應該以希望作結
我丈夫 愿他安息
說了句我永遠不會忘記的話
"希望引導著我"
讓我得以度過白日 特別是夜晚
希望即使你遠離我
這也不會是 我最后一次看到你
結語就寫
"獻上我所有的愛威廉"
你是指"烏瑞克"
獻上我所有的愛
我依舊屬于你
你芳心中的騎士
我的主人希望你或許能夠 回他幾句話
巴黎
雞鳴一次 我不會不承認他 雞鳴兩次 我不會 三次
我不承認他
三次他不承認他
阿德瑪沒參加
華特
告訴我 你見到了她嗎 她看了信嗎
是的 有的
然后
她要來巴黎
她要你帶什么回來給我嗎 一封信 一個信物
她要給我一個信物 她有
我是說 嗯
是什么 快給我
好耶
太好了
她 因為她 那表示她 太好了
五十
那是個不錯的整數
借過
他們賭法國人 而非烏瑞克爵士會贏得比賽
但賭注是五十個銀幣
-那是我們全部的錢 -就是要賭我們所有的錢
烏瑞克對抗這里每個法國人
他已經連續贏得四場比賽 而且阿德瑪不在這里
我也查過盾牌了 約翰波蒙在這里
席德伯爵 勃艮地的菲力浦 都是法國的冠軍
英國人無法贏得
這場法國錦標賽
英國人的腳 在法國土地上站不穩
閉上你的嘴 可以嗎
洛倫 賭吧 勝算很大 贏了我就可以買間酒館
-我就可以專職寫作 -我可以買個煉爐
而且法國酒 對英國人的胃來說也太烈了
聽著 老兄 我就快揍人了 我對上帝發誓 真的
我只想回家 而且我的錢 夠我回家一百次了
最重要的是 連教宗都是法國人
教宗或許是法國人 但耶穌是英國人 賭了
有公主來看他 他不會輸的
他金發碧眼 他極度惱火
他會上場的 利頓斯坦 利頓斯坦
他金發碧眼 他黝黑健壯 他來自蓋德蘭
他來自蓋德蘭
蓋德蘭
-你想他會來嗎 -就像太陽會升起一樣肯定
你喜歡大教堂
我是來懺悔的
還有來欣賞玻璃
一個沉悶灰暗世界里的 繽紛色彩
你不認為嗎
真美
你送來的信 也讓我有同樣的感覺
跟我說話
說說那些話
我會為你贏得這場錦標賽
什么
我會為你贏得這場錦標賽 我會為你打敗每一個騎士
你的美會反映在我手臂的力量 和我馬兒的側腹上
哇
真的
真的 它的側腹
烏瑞克 我想聽的是詩句
我還沒準備好
我準備好了 為什么女人 事事必須照男人的時間表來
男人要做的事比較多 而且
他的時間也比較寶貴
-是嗎 -是的
或許吧
不是嗎
我要聽詩句
我要聽 而且現在就要聽
你的雙峰
在你的喉嚨下方
約瑟琳 我要怎么做才能證明 我對你的愛 怎么做
-你是認真在問 -是的
如果你要證明你的愛
-就做出你最差的表現 -最差的表現
什么意思
不要用你高度的名望 為我贏得大賽
而是一反常態 表現走樣
-表現走樣 -輸掉比賽
輸掉只會證明我是窩囊廢
錯 輸了更能證明你的愛
輸會跟你的自憐相抵觸
會顯示你對愛人 而非對自己的順從
-真的 -女人 安靜
別叫我安靜 而不罵他 你走 走啊
你的答案是什么
我不會輸的
那么你就不愛我
意大利貞節的保護者
讓法國群情激動的騎士
男人中的男人
在拉羅謝爾打敗群敵
上帝旨意的執行者
獨一無二的
烏瑞克
馮利頓斯坦爵士
天啊 我真行
他馬兒的側腹
也許在他家鄉 那代表了愛
你在做什么
-輸掉比賽 -我不懂
我也不懂
他愛我
你瞎了嗎
-你有看到旗子嗎 -我看到了 可以嗎
我知道
你故意先落后 再來個戲劇性的勝利
約瑟琳要我輸掉比賽 來證明我的愛
-我寧可你是瞎掉 -威廉 你別傻了
-女人不過都想要證明罷了 -證明什么
她的腿不是平白無故地分開
-我沒有分開她的腿 -那我們干嘛這么做
就是因為
因為
我愛她
-我會輸光光 -所以才叫賭博嘛
痛吧 痛死你
但是非常羅曼蒂克
你到底是女人還是鐵匠
有時候我兩者都是
好痛啊 可惡
把他放下啦
沒有騎士會故意輸掉
如果你剩下的幾場比賽都贏 而且你的對手都大敗特敗
你就可以進入準決賽 或者決賽
-至少盔甲證明了它的能耐 -那你的愛呢
你證明你的愛了嗎
華特 想想小時候對教堂的感覺 那份戒慎恐懼 那份熱情
那就是我對她的感覺
因為如此 我的玫瑰經 只為約瑟琳一個人念
威廉 那樣說很不敬
那就讓我在地獄受苦吧
退出比賽
就這么輸了算了 不要再撐下去了
洛倫
我家小姐要我來傳話 如果你愛她
我知道 我知道 我必須輸 她沒在看嗎
她說你若愛她 就不會再輸了
她說你若愛她 就會贏得這場大賽
她在那里 愛的化身 你的維納斯
我真恨她
-我真不懂女人 -我也不懂 但她們很懂我們
也許不包括你
好耶
女人哪
四十八
四十九
五十
謝謝各位了 很高興跟你們做生意
到倫敦記得來找我們 也許在世界冠軍賽時
別那么沮喪嘛 拿去 我請你們喝一杯
他身手敏捷 他幽默風趣 他還很會賺錢 利頓斯坦
格溫娜維爾走向藍斯洛
小姐 好好服侍他睡
好好服侍他
我們在慶祝會上很想你
"我們"
我
約瑟琳
你的獎賞
我的獎賞
我不配得獎
那么誰有資格
我的女仆告訴我 有時候你的屬下
叫你威廉
是不是 烏瑞克爵士
是的
的確如此
你叫什么名字對我不重要
只要你是我的
但約瑟琳 我的確是你的呀
該死
你需要看醫生
他來過了 他說我死不了 雖然不覺的這樣
威廉 這疼痛都是我害的
的確是
盡管
我父親
教我要把苦果
當良藥吃
你所說的良藥
也同樣會來自于我
你們上次回來是何時 我只離開了六個月
我兩年
我三年
五年 漫長的五年
威廉
十二
十二年
他要去當學徒
多久
七年
艾克特爵士
我就是在倫敦賽場外 跟您說過話的補屋頂工匠
是的 我記得
就是這男孩
孩子 過來讓我看看
洛倫 小心點
孩子 你怕我嗎
你的牙齒長齊了嗎
讓我看看你的手臂夠壯嗎
他餓得瘦巴巴的
但他很有個性
我可以領你見識一個廣闊 充滿冒險的世界
還有你不曾夢想過的 奇人異事
可以幫我把東西裝上馬嗎
去吧 跟你父親道別
威廉 他是真正的騎士 盡你所能的觀察和學習
我只能為你做到這樣了
去改變你的命運 過比我好的生活
洛倫 告訴這孩子該做些什么
-父親 我怕 -怕什么
我會不知道回家的路
別傻了 威廉 跟隨你的腳步就行了
倫敦
世界冠軍賽
猜猜今天誰回來了
已經離開的那些狂野的男孩子們
沒有變化 沒有什么太多要說的
但是男子漢 我依然覺得爵士迷們很瘋狂
他們會問你你是否在周圍
你過的怎么樣 你在哪里被發現的
告訴他們你住在市中心
讓所有的老男人們都很瘋狂
男孩子們回到鎮上
為我們歡呼吧 倫敦
我說
男孩子們回到鎮上
烏瑞克 烏瑞克
把這件事傳的沸沸揚揚
猜猜誰回到鎮上了
星期五晚上他們打扮的很時尚
在恐龍酒吧里燒烤
酒會流出 血會溢出
如果男孩子想打架 你最好讓他們做
男孩子們回到鎮上
-阿德瑪在這里 他報名了 -一定是打仗打煩了
不 是黑王子下的令 他必須解散他的軍隊
他們每到一個地方 盡會鬧事掠奪
搶劫 殺人 洗劫教堂
用最新的方法 犯下最古老的罪
我們終將再遭遇 烏瑞克爵士
在這世界冠軍賽
正如我跟你保證過的
你會躺在地上仰望著我
忘掉過去吧
據說我不在時 你表現極佳 無論在場內或場外
贏得獎品 馬匹 女人
你都是這樣排順序的
通常是 但有一些例外
她很美吧
一項品質精純的獎品 你不覺得嗎
-你說得好像她是箭靶 -不是嗎
不
她是箭
我已經跟她父親展開商議了
我要她當我的新娘
她會被上好鞍
擺設在我的火爐頂上
是箭靶或箭并不重要
我將會擁有她
烏瑞克 烏瑞克 烏瑞克
-你會怎么擊倒他 -用棍子 趁他熟睡時
但在馬上呢 用長槍呢
那個人所向無敵
你好
-你是烏瑞克爵士 -是的
你是我最喜歡的騎士 我們比長槍時 我都說我是你
你怎么會來奇普塞 今天沒有游行啊
你可以保守秘密嗎
我在奇普塞出生 就在那邊的轉角
-真的嗎 爵爺 -真的
我就住在那里
你幾歲了
-九歲半 -九歲半啊
不知道你是否記得一個人 雖然他可能早就死了
他長得跟騎士一樣高大 名字叫約翰柴契爾
-我當然記得他 -真的
是啊 他還住在那里
有時候我們會看到他坐在窗邊 但沒有人知道為什么
什么意思
他是瞎子 爵爺
有人來了嗎
如果你是來拿漁網的 我還沒修補好 明天再來吧
你是誰
一個騎士
我名叫烏瑞克
烏瑞克 我聽過人們 在賽場上高叫這個名字
有何貴干
我有消息 補屋頂師傅
令公子的消息
我的威廉 爵爺 快請進
什么消息 他活著嗎
是的 他活著
他很好
他希望你知道
他終究改變了他的命運
他跟隨了他的腳步嗎
他終于找到回家的路了嗎
是的
父親
威廉 我的孩子
我真想見見這個華特 還有洛倫
你會見到的
女人呢 你有特定對像 還是很多個
我有一個心儀的對象
我也想見見她
漏水成這樣不行
-尤其在補屋頂工匠家中 -這對瞎眼人來說不成問題
我是補屋頂的
我會幫你修好
活著 我以為他死了 我真是瘋了
因為他仍那么強壯 非常強壯
-杰夫 -約瑟琳
今天真是愈來愈精采
有人死了嗎
烏瑞克馮利頓斯坦爵士
阿德瑪
昨晚跟蹤你到奇普塞
他看到你父親
威廉 他們跟我要你的證明書
他們在場上等著逮捕你
十二個皇家侍衛
-他們會把你抓上示眾臺 -但我馬上就要跟阿德瑪交手
不 你喪失了比賽權 他們已經記下了
把馬上鞍 他們可以逮捕你的行李而非你
站住
你有何感想
既然你知道了我是誰
威廉 要知道你是誰 必須花上一輩子的時間
我很愿意這么做 但你現在必須快點跑
快跑吧 我會跟你一起跑
約瑟琳 我不能跑
我是個騎士 我要排除萬難
在你心中 不是在文件上 而他們在乎的只有文件
威廉 我愛你
我愛你 只有你
-我不要看你上示眾臺 -但要看我逃跑 不
去你的自尊 威廉
是你不愿意見到自己逃跑
自尊是他們奪不走的
但他們可以踐踏你的自尊 他們可以 也會這么做
他們絕對會這么做
但他們奪不走愛
那我們要住在哪里
我的破房子嗎
-在冬天里跟豬共處一室 -是的 跟豬共處一室
跟豬共處一室
窮人可以為愛結婚
約瑟琳 你不懂
威廉 我求你
求求你
跑吧 為了愛
洛倫 你要我跑嗎
你呢 杰夫
我也希望你這么做 衷心這么希望
華特 你跟我 我們不輕易逃跑的
跑吧
威廉 今天我們得跑
威廉 跑吧
我不會逃的
我是個騎士
各位
好事終難長久
我們就一起做個結束吧
你自愿退出吧
我是來參賽的
你是來被逮捕就范的
好
一心想摘星的人
往往會失足于
一個枝微末節
你打也打了
比也比了
而且發現你能力不足
世事古難全啊威廉
你在哪方面能擊敗我
洛倫 你走吧
隨他們高興吧
威廉 上帝愛你
我也是
走 快走開
不然我要你們好看
我以拿撒勒的耶穌基督
和圣母瑪麗亞做我的見證 我會要你們好看
我會揍扁你們 痛死你們
我會打爛你們 要你們痛苦 非常痛苦
我們麻煩大了
聽我說
我們真是哥倆好
都試著隱藏真實身份
卻也都失敗了
你的同伴愛你
即使我不了解你 知道這點也就夠了
但你在你應該退出的時候 勇敢不屈
那也是騎士精神
放了他
他或許看來出身低微
但我私人的史學家發現
他的遠祖是皇室成員
這是我說的
因此 你們不得爭辯
現在
讓我回報 你曾經對我展露的情誼
屈膝跪下吧
謹以我父王愛德華國王 賦予我的權力
并在這里所有人的見證下
我封你為
威廉爵士
起身吧威廉爵士
你能上場嗎
我還有比賽要完成呢
你可以上場比賽 或者還是要棄權
我沒問題
我會找人通知你的對手 去場上找他的盾牌吧
馬上去
謝謝你 殿下
愛德華王子萬歲
各位大人 女士
和其他人民
請歡迎菲利浦德維崔之子 吉列之孫
-你確定嗎 -確定
這不過是漆了黑漆的糖衣
目標雖然小
瞄準他的心臟
功勛彪炳
所向披靡的伯爵
阿德瑪
天啊 我去找醫生
洛倫
你就是醫生
快點
他裝了尖頭
凱蒂 快領我回起點
否則我們就得棄權
那個黑心的渾蛋
凱蒂 我沒辦法呼吸
正如我說的 補屋頂工匠
你在哪方面能擊敗我
那方面是不存在的
她來了
和你的父親一起來了
改變命運
你我好好比一場吧
目前是二比零
你得讓他落馬或殺了他 才能獲勝
-你需要多加些襯墊 -不了 我不穿了
穿著我會無法呼吸
長槍給我
我抓都抓不穩
可惡
把槍綁在我手臂上
華特
把槍綁在我手臂上
照他說的做
各位
我忘了說介紹詞
但請你們
請你們 請求你們
現在好好傾聽
因為我接下來
放下花言巧語
只說簡單的
像今天這種罕見的機會
不該讓拙劣的言詞 貶損了它的價值
因此 我想 我就不再無事自擾
大人 抱歉
他就在那里 你們的同胞
在這個場上誕生的璞石
現在就在你們的面前
約翰柴契爾之子
威廉柴契爾爵士
那是你的名字
威廉柴契爾爵士
你父親聽到了
威廉 祝你成功
威廉
你打也打了
比也比了
而且絕對的
能力不足
歡迎來到新世界
愿上帝保全你 如果他這么做是對的
威廉
太好了
他贏了 他贏了
威廉 你打敗了他
威廉
我要寫下這個故事
王子和騎士的故事
不 全部 一個藝術家要寫盡人事
你的就免了
她其實就是一臺高速運轉的機器
只不過讓自己的發動機永葆清潔
她也許是我見過最好的女人
因為她有一雙不明晰的眼睛
而且她從不撒謊
用那美國式的胴體誘惑把我制服
我試圖索取更多
結果我卻不堪重負
她說來吧 事實上我已經在那了
然后墻就開始抖動
大地也在晃動
我的思想已經極度疼痛
你知道我們在干什么 因為你
整晚的折磨我
我已付出了代價
一次又一次
我服了刑
但沒有犯罪
我犯過了一些
嚴重的錯誤
我自作自受
但我都熬過來了
我要繼續
我們是冠軍 我的朋友們
我們會一直戰斗到最后
我們是冠軍
這世界不屬于失敗者
因為我們是世界冠軍
我鞠躬謝幕
將落下帷幕
你們給我帶來名譽和財富
和隨之而來的一切
我感謝你們
但沒有任何游樂
也不是歡樂的海洋
我認為這是一個擺在全人類面前的挑戰
而我絕不會輸
我要繼續
我們是冠軍 我的朋友們
我們會一直戰斗到最后
我們是冠軍
這世界不屬于失敗者
因為我們是世界冠軍
我們是冠軍
這世界不屬于失敗者
因為我們是冠軍
你輸了